Показват се публикациите с етикет превод. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет превод. Показване на всички публикации

понеделник, 24 септември 2012 г.

Есенна арт разходка - стари японски техники и майстори

Японската школа Ринпа е  от съществено значение от възраждането  през периода Едо (1615-1868 г. ). Тогава картините, платовете, различните керамични изделия, предметите за бита били оцветявани  в свежи краски, с богата украса и много детайли – фигурки, шарки. Творците отразявали най-вече сцени, свързани с природата и сезоните. 

В  Музея на изкуството Метрополитън в Ню Йорк са изложени редица произведения от този период в японското изкуство, като са придружени от лекции и демонстрации на калиграфското майсторство. 

Избрах няколко, които са свързани с есента, багрите, настроението, което поражда. Затова ми допаднаха и споделям с вас.

 Знаете, че обичам японските гравюри и изкуство като цяло.

Райска ябълка (1816)

  
 

Дело е на един от най-умелите майстори на тази арт техника Сакай Хойтцу (1761-1828г.)


Есенни дървета и тревички край поточе  (Втората половина на 17 век)


Използвани са мастило, багрила, злато и сребро върху  хартия.  Представлява параван от шест сгъваеми крила с размери 121.9 x 312.4 см.

Какви ли тайни на красиви гейши пази безмълвно във времето...

Есенен бръшлян (след 1732г.)



 
Огата Кензан (1663-1743)

Този японски творец не само рисува, но и допълва визуалното с поетичното. Погледнете дясната част на картинката – там собственоръчно го е изписал. Комбинацията, която се получава е наслада за сетивата на любителите на този тип изкуство.


Представям моя превод и интерпретация на този стар стих:

Макар не още есен
Ветрен порив ме догонва
През борови иглички
Пурпурни листа бръшлян
От раз помита
От ужас съм облян.

-----------------------------------------------------------------------
Пускам линк на две други мои публикации на тема японски гравюри в блог.бг. Ако някой иска да прочете повече може да го направи тук или тук

А от мен – хубава вечер и слънчев вторник! При необходимост от ремонт на битова техника все още съм на старото място. 

Който има възможност да посети Ню Йорк в скоро време, може да се отбие в Метрополитън и за мен ;)

сряда, 5 септември 2012 г.

Лятно-есенен сюрреалистичен постинг без повод от Майстора

* При никакви обстоятелства не вземайте сънотворно и слабително едновременно. Д. Бари

* Има много по-важни неща в живота от Фейсбук и Туитър, като например да си пиеш бирата пред телевизора.

* Животът е много дълго телевизионно шоу без дистанционно.


       

* Не се страхувайте от съвършенството, така или иначе  никога няма да го постигнете. Салвадор Дали

* Когато съседът изгуби работата си е рецесия, а когато ти останеш без такава е депресия. Хари Труман

* Животът никога не стига, парите също. Б. Брехт




* Ако някой се усмихва когато нещата не вървят както трябва, значи е намерил кого да обвини за това. Робърт Блок

* Ако фактите не пасват на теорията, променете ги. Айнщайн

* Преуспял е този мъж, който печели повече, отколкото може да похарчи съпругата му. А преуспяла жена е онази, която може да намери такъв съпруг. Лана Търнър

* Големият въпрос, на който не мога да дам отговор, е „Какво иска една жена?”. Фройд

* Хората рядко успяват, освен в случаите, когато им харесва с каквото се занимават. Дейл Карнеги





* Най-голямото ми  удоволствие в живота е да стана сутрин и да се втурна към пишещата машина, защото ми е хрумнала нова идея. Рей Бредбъри


* През повечето време не се забавлявам достатъчно. А през останалата част – въобще. Уди Алън

* Може и да доживееш до сто години, ако откажеш всичко, заради което си струва да живееш толкова дълго. Уди Алън

* Сексът е единствената утеха, когато не можеш да получиш любов. Габриел Гарсия Маркес


       

* Страхът и бездействието са собствените ни пречки към успеха.

* Надпис в сервиз:
Ако колата ви не е развалена, то оставете това на нас!

* Времето е естествен контрол над събитията – гарантира, че няма всичко да се струпа наведнъж.


Преводът и интерпретацията на цитатите са мои.

Събрал съм различни теми и автори на едно - забавни, сериозни, насочващи към размисъл – усеща се типично септемврийския полъх – лятото още е тук, но се долавя навлизането на новия сезон – пълен с багри, вкусове и аромати.

Животът е едно голямо платно и всеки рисува със собствената си четка според възможностите и дарованието си. Добавил съм и сюрреалистичен елемент – свободен разум и изразяване на подсъзнателното. Салвадор Дали – неподражаемият стил, досетихте се вече, нали!


            

Майсторът ви пожелава спокойни празнични дни, изпълнени с много топлина и светлина.


А при нужда от ремонт на битова техника, може да ме намерите ТУК без почивен ден.

събота, 25 август 2012 г.

Фридрих Ницше (15.10.1844-25.08.1900) - "...недоволството поражда желание за мъст"

Фридрих Ницше (15.10.1844 – 25.08.1900) е немски философ, поет, композитор, критик, класически филолог. Идеите му оказват влияние върху екзистенциализма и постмодернизма. Основоположник на философията на живота. Според него волята за власт е първична движеща сила на човешкото поведение и историята. Нейно висше въплъщение е свръхчовекът, който е господар и на себе си, и на останалите.

Далеч съм от мисълта, че съм изчерпил представянето на тази интересна личност с горните няколко реда.

Предлагам и някои негови цитати по различни теми, а преводът и интерпретацията са мои.


                            

* Да живееш означава да страдаш, а да оцелееш – да намериш смисъл в страданието.

* Не липсата на любов, а на приятелство прави браковете нещастни. 

* Трябва да носиш хаос в душата си, за да се роди танцуваща звезда.

* Правдоподобното, съвестта и всички истински факти произлизат единствено от чувствата. 

* Невъзможно е да страдаш без да накараш някой да плати за това; недоволството поражда желание за мъст. 

* Мислите са сенки на чувствата ни – всеки път по-мрачни, по-празни, по-скромни.


* Изкуството е присъщо на живота.


* Характерът се определя по-скоро от липсата на определен опит, отколкото от това, което вече сме преживели.

* Животът е твърде къс, за да се отегчаваме. 

* Самолюбието стои в основата на аристократичния дух.

* Стремя се в десет изречения да кажа онова, което другите - в цяла книга. 

* В любовта винаги има известна доза лудост. За нея обаче също има някаква причина. 

* Твърде дръзко е настойчиво да чакаш любовта. 

* Ако някой неспирно говори за себе си, може да издава желание да се прикрие.

 * Каквото се прави в името на любовта, то винаги се случва отвъд доброто и злото. 




вторник, 14 август 2012 г.

Рошави мисли за живота, света, телевизорите и ... Вижте най-добре ;)


Мъдреци, писатели, обикновени хора, вие, аз сме си задавали многократно въпроси касаещи нашето пребиваване на този свят, тази планета, именно в този момент. Всеки има свое обяснение, което оправдава престоят ни тук преди да се слеем с вечността. 

Наказание и изкупление ли е, че живеем точно този живот, изпълнен с драматични събития, резки обрати, несигурност, отричане от традиционни ценности и морални норми? 

Не търся отговори на въпроси, които съпътстват живота от самото му зараждане. Отдавна съм минал възрастта, когато човек открива тайнства, прости истини и вечни закони.

Какво сме ние на фона на безкрайното платно на Вселена-загадка, колко струват нашите желания и след време кое точно ще остане, за да напомня, че сме били, че ни е имало, страдали сме, обичали сме, крояли сме дребни планчета от днес за утре, решавали сме битови проблеми – на един пералнята протекла, на друг телевизорът изгубил звук, трети имал нужда от нови обувки.

Кое е важното, стойностното – освен това да се опитаме да бъдем добри, да не отвръщаме поглед от молещия за помощ, да сме коректни и позитивни. 

Какъв свят ще оставим на идните поколения зависи само от нас. Раздиран от злоба, лицемерен, фалшив или поне една минимална идея по-добър...


      
                            (Ван Гог)

Другите за живота (моя интерпретация и превод):

* Ако не знаеш накъде отиваш, всеки път ще те отведе там. Люис Керъл

* Животът не е лек. Даже е по-труден за глупците. Джон Уейн

* Не е възможно да откриеш душевен мир, ако се опитваш да се криеш от живота. Върджиния Улф

* Единственият начин да откриеш изход от лабиринта на страданието, е да простиш. Джон Грийн

* Твърдят, че това което преминава със страшна скорост пред очите ти преди да умреш, е твоят живот. Точно така, на това му викат живот. Тери Пратчет

* Никой даже не подозира, че някои хора изразходват огромно количество енергия, просто да изглеждат нормални. А. Камю

* Никога няма да се случи отново - това именно придава онзи сладък привкус на живота. Е. Дикинсън

* Да не си мъртъв не означава, че си жив. е.е. къмингс

* Животът не имитира изкуството. Той имитира лошите телевизионни предавания. Уди Алън



             
                                                                      (Том Хил)










неделя, 12 август 2012 г.

Уилям Блейк - "никнат кръстове вместо цветя"



Уилям Блейк (28.11.1757 – 12.08.1827) е английски поет романтик, известен с философските и мистичните си увлечения, намерили израз в стиховете му. Недооценен  приживе, днес го смятат за един от най-великите английски творци – поет, художник и гравьор  – със силно въздействащите си произведения, експресивност на стила и пророчески представи за света.


                                   
                           
(Червеният дракон и жената в слънчеви одежди)


Твърде сложна, многопластова и противоречива фигура, за да бъде представена накратко тук. Споменавам го заради годишнината от смъртта му с две стихотворение и няколко негови визуални произведения.

                                         
                                                                    (Автопортрет)

Ах, Слънчогледе!

Ах, слънчогледе, уморен от времето,
ти, който броиш на слънцето стъпките,
търсейки златния, сладостен хребет,
където пътуването най-сетне свършва.


Където е мъртва Младостта от желания
и бледата девственост със сняг е покрита.
Над гробовете техни изгрей и избягай
там, мой слънчогледе, дето искаш да идеш.

 (Теменуга Маринова, превод от английски)


(Селска къща)

Градината на любовта
Бях в градината на Любовта
и какво да си мисля, не знам:
връз тревата, добра за покой и игра,
се издигаше някакъв храм.

Този храм бе затворил врати
и изпречил скрижала НЕДЕЙ.
Закопнял за цветя, призовах Любовта,
ала глас ми изсъска: „Не смей!“

И съгледах — в гробове безброй
никнат кръстове вместо цветя.
В черни трънни венци тъмничари отци
ми обвиха страстта, радостта…
 (Спас Николов – превод от английски език)

 
                                                          (Вихрушка от любовници)


 Вихрушка от любовници е създадена като илюстрация по Ад на Данте.


If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite" William Blake

"Ако вратите на възприятето се отворят, нещата ще се появят такива каквито са - безкрайни"  У. Блейк








сряда, 1 август 2012 г.

Гор Видал - "Писателят винаги трябва да казва истината (освен ако не е журналист)"




Гор Видал американски писател, драматург, публицист, сценарист, политически активист, критик на американската политическа система (3.10.1925 – 31.07.2012) е поредната известна личност, която си отиде от този свят през 2012.


         

Предлагам някои негови цитати като преводът от английски език е мой.


                      

* Общо взето, за нищо на света не бих пропуснал този век.

* Няма добро дело ненаказано.

* Ако не подхранвате съзнанието, то се самоунищожава.

* Важен е не обектът на любовта, а самата емоция.

* Нарцисист е някой, който изглежда по-добре от вас.

* Всички деца създават тревоги на родителите си, дори само заради непрестанното очакване да се срещнете със себе си.

* Подозирам, че една от причините да създаваме белетристика, е да направим секса вълнуващ.

* Никога не пропускам възможност да правя секс или да се покажа по телевизията.

* Не е достатъчно да успееш. Другите трябва да се провалят.

* Винаги когато някой приятел успее, нещо в мен по мъничко умира (пред The Sunday Times Magazine  през 1973).

* Нищо не може да ме разчувства. Животът си тече, ти се движиш или не с него. Напредваш или те изхвърлят от него.

* Като си направя равносметка, осъзнавам, че не съм усетил по-голямо удоволствие - нито от изкуството, нито от секса – от това да ходя на кино.

* Писателят винаги трябва да казва истината (освен ако не е журналист).

* Любовта е фен клуб, в който членуват само двама.

* Страданието на образования човек се поражда от знанието му за смъртта. Добрият творец, като истински мъдрец, се обръща към живота и обогатява със собствените си проникновения човешките дела и мисли. Създаването на произведение на изкуството, подобно на любовния акт, е нашето мъничко да в центъра на едно огромно не.


                   


Романи на Гор Видал, преведени на български език (не претендирам за изчерпателност):

Сътворението
Месия
Юлиан
Греховете на града
Империя
Холивуд: Американси хроники
Вечна война за вечен мир
Вицепрезидентът Бър
На живо от Голгота
Златният век
1876
Линкълн
Вашингтон, окръг Колумбия
Калки
Смитсън


                                                                 

събота, 12 ноември 2011 г.

10 бързи техники да се променим към по-добро

Всички искаме да бъдем харесвани. В този смисъл, добрият характер е дори от по-голямо значение от привлектелната външност. Смята се, че 85% от успеха и щастието идват като резултат на умението да общуваме с околните. Всъщност, точно характерът  привлича или отблъсква хората от нас. И ако външността зависи от други фактори – гени, финанси, то всеки може сам да се постарае да промени личностните си качества в желаната посока.
Ето няколко начина за постигане на това:
* Станете по-добър слушател – внимателно изслушвайте събеседника си, накарайте го да се почувства важен, не забравяйте да го гледате в очите по време на разговора.
* Четете повече и разширявайте общата си култура – така ще бъдете по-интересен за останалите, ще можете да споделяте мнение по обширен кръг от теми.
* Научете се да водите добре разговорите – това е свързано с предходното умение. След като има за какво да говорите, научете се как да го поднесете. Невъзможно е да се знае всичко, така че не е лоша идея от време на време да научаваме по нещо и от другите.
* Имайте свое мнение – няма нищо по-досадно и скучно от някого, който няма свое мнение по определена тема. Доникъде няма да стигнете, ако разговора няма около какво да се върти и развива. А и щом вашето мнение е по-различно от това на останалите – се явявате доста интересна личност за общуване, освен ако не звучите прекалено наставнически, разбира се.
* Запознавайте се с нови хора – нека са по-различни от вас самите. Не само ще научите нови неща, но и разширява хоризонта ви.
* Бъдете себе си – хората са уникални, затова заложете именно на уникалността. Нищо не отблъсква другите от жалките опити да се представите за такъв, какъвто всъщност не сте. Не имитирайте поведението на други хора.
* Бъдете позитивно настроен – никой не иска хленчещи и мрънкащи досадници край себе си, които нямат нищо хубаво за споделяне. Превърнете се в лъчезарен и усмихнат събеседник, желан във всяка компания.
* Бъдете забавен и се шегувайте със ситуациите – щом успявате да разведрявате мрачни и тягостни атмосфери, хората ще се радват на вашето присъствие.
* Изразявайте подкрепа за околните – това е особено ценно качество. Всички обичат  наоколо да има човек, който да ги изслуша и разбере.
* Бъдете откровен и спазвайте думата си – ще ви донесе уважение, благодарност и ще бъдете добре приет навсякъде. Увaжавайте другите, но не забравяйте и самоуважението.

Ние притежаваме възможността да моделираме личностните си характеристики и когато постигнем целите в тази насока ще направим не само околните, но и сeбе си по-щастливи. А това стои в основата на човешкия живот.

С пожелание за приятна вечер ;)
.
Ремонт на черна и бяла техника, извънгаранционен сервиз, монтаж и поддръжка, консултант ВЕИ, инвеститорски контрол външни и сградни инсталации, графично оформление на рекламни и технически материали, преводи от/на английски/руски езици, editing/proofreading, създаване, оформяне и корекция на съдържание за уеб, текстове, официални писма, поздравления, слогани.

четвъртък, 10 ноември 2011 г.

Предчувствие за слънце, надежда за любов

Ноемврийска сутрин, мъглата изпълва цялото пространство до седмия етаж и се носи из въздуха нагоре. Прилича на огромен захарен памук от панаирите  през детските ми години, а долу по булеварда сред  тътен и шум на прегракнали клаксони се движат коли, автобуси и камиони – шарени играчки от съседната сергия на призрачния лунапарк  от миналото.


       


През булото на мъглата цветовете им избледняват, гледани сякаш през призмата на спомена и достигат до мен като далечната мъртва светлина на звездите – уж я виждаш, пък отдавна, зверски много отдавна принадлежи на друг свят, на някоя паралелна реалност, където спомените се случват тепърва и всичко е ярко, ново и магнетично.

                                                        


Огромното виенско колело е там, чува се весела глъч, дори разпознавам гласа на хора, които не съм виждал от цяла вечност, и се учудвам леко – знам, че няма как да стане това, а всъщност се случва. Някаква ретро мелодия достига до мен, от нея кипи ентусиазъм, младост и зов за любов – и като пуканки продължават енергично  да хвърчат във всички възможни посоки спомени и гласове, цветове и живот.
Мъглата се е стопила в спомена, а ноември ми се струва по-весел и от летен ден. Хубаво е, застанал на балкона, в студената утрин да получа своите няколко минути дзен щастие – нищо, че наоколо е мрачно, сиво и самотно, аз успявам да прекося мъглата и времето, да стопя разстоянието на годините и да усетя топлина в ноемврийската утрин.
Хубаво ми е, изпитвам удоволствие, че мога да преживея и разкажа това, напук на идващата зима.

                                                         

Ноември, студ, безкрайно много непознати профучават долу с колите си и моето почти  незабележимо присъствие, скрит на балкона, като умаляла детска дрешка, пъхната в най-далечния край на скрина, която мама не намира сила да изхвърли, защото й напомня за нейната собствена младост,  но все пак – тук някъде, в прегръдката на мъглата, търсещ утеха в шеметната въртележка на живота.

                                           
                                    


С пожелание за слънчев ден след мрачното утро ;)


Ремонт на черна и бяла техника, извънгаранционен сервиз, монтаж и поддръжка, консултант ВЕИ, инвеститорски контрол външни и сградни инсталации, графично оформление на рекламни и технически материали, преводи от/на английски/руски езици, editing/proofreading, създаване, оформяне и корекция на съдържание за уеб, текстове, официални писма, поздравления, слогани.







сряда, 9 ноември 2011 г.

10 подвеждащи въпроса, които могат да ви зададат на интервю за работа

Внимавайте особено със следните опасно-подвеждащи въпроси, които могат да ви зададат на интервю за работа, макар на пръв поглед да изглеждат невинни и тривиални:


                                      


* Разкажете ми нещо за себе си.
– Говорете за знанията и уменията си и как те са идеални за позицията, за която кандидатствате.
– Спестете историята на живота си.


* Кажете нещо лошо, което сте чували за нас.
– Не бихте кандидатствали в компания, която не одобрявате, така че честно отговорете, че не сте чули негативни отзиви.
– Не повтаряйте клюки, които сте чули някъде.


* Защо да ви назначим?
– Направете добро впечатление като покажете колко сте информиран относно нуждите на компанията и обяснете защо именно вие сте най-добрият кандидат за поста.
– Не попадайте в капана на собственото си невежество ако не сте проучили фирмата достатъчно добре.


* Къде се виждате след 5 години?
– Говорете за специфичните умения, обучение, квлификация и опит, които ще ви помогнат да се интегрирате плавно в компанията.
– Не казвайте, че нямате никаква представа.


* Как бихте реагирали, ако кажа, че представянето ви до момента е ужасно?
– Приемете, че това е тест да видят до колко ще се притесните и шашардисате. Кротичко попитайте защо.
– Не изперквайте. Имайте предвид, че използват условното наклонение, т.е. „ако”.


* Коя е последната книга, която прочетохте?
– Споменете книга, която би ви представила в положителна светлина. Изберете нещо от известен автор, за когото събеседникът ви е чувал.
– Не казвайте книга, която не сте чели.


* Можете ли да работите под напрежение?
– Отговорете, че можете и разкажете накратко за конкретен случай, когато сте го правили.
– Не отговаряйте само с „да”, а дайде задължително пример за подобна ситуация.


* На коя известна личност бихте искали да приличате?
– Назовете някой, който ви е мотивирал и след това обяснете как бихте използвали тази мотивация във връзка с позицията, за която кандидатствате.
– Бъдете подготвени с добър отговор. Това, което ви се струва ниска топка, може да ви извади извън играта.


* Някога мислили ли сте да започнете свой собствен бизнес?
– Кажете, че сте най-доволен и давате най-доброто от себе си в компания, която се занимава с подобен вид дейност като тази, в която кандидтствате.
– Не се впускайте в подробности как някой ден искате да сте шеф сам на себе си.


* Ако спечелите от тотото, ще продължите ли да работите?
– Отговорете, че бихте се радвали да спечелите, но дори и в такъв случай бихте търсили удовлетвотителна работа, защото трудът ни прави щастливи. (аз пък не пускам тото)
– Не казвайте, че никога няма да работите повече или че ще се трудите без заплата, твърде инфантилно и невероятно е.




                       


Бъдете подготвени за всякакви лукаво-опасни въпросчета, но най-главното е да не говорите лошо за другите, да не обвинявате никого, особени бивши работодатели. Внимавайте да не покажете нервност и напрегнатост (потене, нервни движения с ръцете, издаване на звуци от прочистване на гърлото, стисната челюст, скръствате ръце пред гърдите в отбранителна поза и други знаци, изразяващи споменатите състояния), не лъжете, не показвайте тревожност, нетърпение, разочарование, гняв.
Задаващите подобни въпроси се интересуват повече как отговаряте, а не толкова какво точно съдържат думите ви. Искат да преценят доколко можете да мислите трезво в напрегнати ситуции. Дори и някой въпрос да ви вбеси вътрешно, запазете хладнокръвие, усмихвайте се и ги гледайте право в очите.



        



С пожелание за много успешен и позитивен ден!



Ремонт на черна и бяла техника, извънгаранционен сервиз, монтаж и поддръжка, консултант ВЕИ, инвеститорски контрол външни и сградни инсталации, графично оформление на рекламни и технически материали, преводи от/на английски/руски езици, editing/proofreading, създаване, оформяне и корекция на съдържание за уеб, текстове, официални писма, поздравления, слогани.

понеделник, 7 ноември 2011 г.

Две пици с повече кашкавал, моля, по мейла като прикачен файл ;)))

Технологиите отдавна навлезнаха под всякакви възможни форми във всички сфери на обществения и личния живот. Неща, за които бяхме чели или гледали по филмите, се превърнаха в ежедневие и то до такава степен, че не ни правят впечатление самите те, а по-скоро липсата им. Животът ни е зависим от техническите новости, приспособления и уреди. Наскоро на мой познат банкомат му глътна дебитната карта, точно след заплата, беше петък, привечер, ясно колко му е било  весело през почивните дни. В този смисъл, технологиите могат да ни покаждат различни номера и ние сме зависими от тях и капризите им.


Ето един забавен поглед към някои страни от технологичната действителност в света около нас.


Май ще сменят занаята ;)




Има и такива клиенти след цял ден в офиса пред компютрите - няма само те да прикачат файлове - време е някой и на тях да пусне нещо ;)





Малък, но вече знае ;)






Любопитно е детето, тъкмо се е научило да брои до 5.





То си е ясно - команда HELP! е отдавна отживелица и архаизъм от времето на Титаник.






Каква е тази майка, бе хора,  как може да не даде парола за достъп на най-свидното си - малкото компютърно маниаче! Не бъдете като нея!!!












Ремонт на черна и бяла техника, извънгаранционен сервиз, монтаж и поддръжка, консултант ВЕИ, инвеститорски контрол външни и сградни инсталации, графично оформление на рекламни и технически материали, преводи от/на английски/руски езици, editing/proofreading, създаване, оформяне и корекция на съдържание за уеб, текстове, официални писма, поздравления, слогани.