неделя, 12 август 2012 г.

Уилям Блейк - "никнат кръстове вместо цветя"



Уилям Блейк (28.11.1757 – 12.08.1827) е английски поет романтик, известен с философските и мистичните си увлечения, намерили израз в стиховете му. Недооценен  приживе, днес го смятат за един от най-великите английски творци – поет, художник и гравьор  – със силно въздействащите си произведения, експресивност на стила и пророчески представи за света.


                                   
                           
(Червеният дракон и жената в слънчеви одежди)


Твърде сложна, многопластова и противоречива фигура, за да бъде представена накратко тук. Споменавам го заради годишнината от смъртта му с две стихотворение и няколко негови визуални произведения.

                                         
                                                                    (Автопортрет)

Ах, Слънчогледе!

Ах, слънчогледе, уморен от времето,
ти, който броиш на слънцето стъпките,
търсейки златния, сладостен хребет,
където пътуването най-сетне свършва.


Където е мъртва Младостта от желания
и бледата девственост със сняг е покрита.
Над гробовете техни изгрей и избягай
там, мой слънчогледе, дето искаш да идеш.

 (Теменуга Маринова, превод от английски)


(Селска къща)

Градината на любовта
Бях в градината на Любовта
и какво да си мисля, не знам:
връз тревата, добра за покой и игра,
се издигаше някакъв храм.

Този храм бе затворил врати
и изпречил скрижала НЕДЕЙ.
Закопнял за цветя, призовах Любовта,
ала глас ми изсъска: „Не смей!“

И съгледах — в гробове безброй
никнат кръстове вместо цветя.
В черни трънни венци тъмничари отци
ми обвиха страстта, радостта…
 (Спас Николов – превод от английски език)

 
                                                          (Вихрушка от любовници)


 Вихрушка от любовници е създадена като илюстрация по Ад на Данте.


If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite" William Blake

"Ако вратите на възприятето се отворят, нещата ще се появят такива каквито са - безкрайни"  У. Блейк








Няма коментари:

Публикуване на коментар

Благодаря, че коментирахте! :)